Einwahlprobleme nach Passwortänderung

Nach der Änderung des Passwortes kann sich der User am Client nicht mehr einwählen. Es erscheint eine Fehlermeldung, der HomeOrdner des Users sei ein AFP Volume und nicht erreichbar.
mögliche Fehlerquelle:
Das neue Passwort enthält Umlaute (ä,ü,ö)
Der Workgroupmanager verträgt (anscheinend) diese Zeichen nicht, weder in Usernamen noch in Passwörtern.
nach ersetzen des Zeichens ö in oe war der User wieder einwählbar.

It's magic, somehow...sometimes

Server OSX 10.2.6
Client OSX 10.3.1